Нужно перевести инструкцию? Звоните!
Среди всех видов переводов технический считается одним из самых сложных. К этой категории относятся тексты, в которых содержится описание какого-то процесса, характеристика продукции или устройства либо выводы от научных исследований.
Основными потребителями технических переводов становятся компании, которые ведут сотрудничество с иностранными контрагентами или занимаются закупкой импортной техники. Особенностью технических текстов является их большой объем, а также сложность используемой терминологии. Переводчик, просто обладающий хорошими знаниями языка, не справится с этой работой. Заниматься переводом технических текстов должны люди, имеющие специальную квалификацию. По этой причине лучше не искать переводчиков самостоятельно, а обратиться в бюро переводов.
Специалисты, работающие там и практикующие в области технического перевода, имеют не только лингвистическое, но и техническое образование, поэтому им не составляет труда разбираться в сложной терминологии. Передать текст в бюро перевода удобнее всего по электронной почте. Если документ слишком большой, находится только на бумажном носителе или представляет собой коммерческую тайну, менеджер бюро переводов пришлет за ним курьера.
Сотрудничество осуществляется на основании договора, в котором прописываются сроки выполнения работ и порядок оплаты. Можно включить в договор такой пункт, в соответствии с которым работа будет сдаваться не целиком, а поэтапно.
Обращение в бюро технических переводов является гарантией того, что работа будет выполнена в срок и без ошибок. Перевод текста будет точно соответствовать оригиналу и на протяжении всего документа будет сохранено единство терминологии.
На последнем этапе перевода специалист производит вычитку текста и форматирует его в соответствии со структурой оригинального варианта. Единство оформления позволяет сделать переведенный текст более читаемым.
Оплата услуг переводчика рассчитывается в тысячах переведенных знаков. Чем больше объем текста, тем дешевле обойдется страница перевода. Постоянные клиенты бюро переводов могут рассчитывать на дополнительную скидку.
Еще одно важное преимущество бюро переводов заключается в сохранении коммерческой тайны. Принимая текст в работу, бюро гарантирует, что никто, кроме переводчика, не будет иметь к нему доступа. По окончании работы исходник возвращается заказчику.
Немного о техническом переводе, или услуги технического перевода в Нальчике
Технический перевод сегодня, как известно, среди всех видов существующих переводов является самым сложно-выполнимым. К нему относятся различные тексты где как правило:
• содержаться четкое описание какого-то рабочего процесса;
• представлены описания характеристик устройств и отдельно взятой продукции;
• находятся выводы научных исследований и так далее.
Услуги технического перевода в городе Нальчике
Услуги по техническому переводу в городе Нальчике практически аналогичны услугам бюро переводам по всей стране. Основными потребителями таких запросов, как правило, являются те компании и предприятия, которые постоянно сотрудничают с партнерами из-за рубежа. То есть работают с контрагентами, заковывают импортную технику, продают свою продукцию на запад и тому подобное.
Важной особенностью таких переводов является то, что технические тексты в бюро переводов, как правило, поступают в достаточно больших объемах. Также затрудняют такие переводы, наличие в них большого количества технической терминологии которую сложно переводить, если ты не работал в этом направлении и не изучал структуру того или иного производства или техники.
Поэтому, обычный переводчик, который обладает прекрасными языковыми знаниями не сможет справиться с переводом технических текстов. Для такой работы годятся только те специалисты, которые имеют специальную квалификацию в определенном техническом направлении. Соответственно если вам необходим переводчик по техническим переводам, то лучше сразу обратиться в бюро переводов в городе Нальчике, а не искать его самостоятельно.
Почему именно специалисты с бюро переводов?
Начнем с того, что все сотрудники бюро переводов в этом бюро, являются практикующими именно в таком направлении как технический перевод. Кроме того, все они имеют за плечами специальное лингвистическое и техническое образование, и большой опыт работы на этом поприще. Соответственно, все они без особых проблем и труда смогут справиться с переводом любой сложности, и с большим количеством технических терминов.
Как лучше сотрудничать с сервисом по переводам?
В данном случае вариантов может быть несколько. Можно самостоятельно принести тексты для перевода в бюро. На дом заказчика может высылаться курьерская служа, когда тексты находятся в бумажном формате и их достаточно много. Ну и, пожалуй, самым оптимальным вариантом сотрудничества может выступать передача текстов по электронной почте. Так что выбирайте подходящий для вас вариант, а все остальное сделают работники бюро!
